HEAD> Books: 120 Medical Dictionaries in Print in English, French, Spanish, Dutch, German, Portuguese and other languages)

Part 15. Books: Medical Dictionaries in Print
(e.g., books, not online and/or not free) Dicionários Impressos


Here, 107 publications are currently listed, in Five Parts:
A. Eng lish and/or Spanish Medical Dictionaries and Textbooks (60 items listed)
B. Dictionnaires médicaux et livres en français: (French and English, 19 items listed)
C. Dicionários médicos e livros em português: (Portuguese only or Portuguese and English, 17 items listed)
D. Medical Dictionaries in German (or German and English; 12 items listed)
E. Other languages, trilingual, and multilingual medical dictionaries (20 items listed)



A. English and/or Spanish Medical Dictionaries

1. Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 28th ed. Philadelphia: Saunders, 1994. $43.25 - excellent medical dictionary. Unabridged, comprehensive & authoritative, updated every four or five years.

2. Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, 6th ed. Philadelphia: Saunders, 1997. $29.00 - Designed for use by nurses and allied health professionals, this is on a level accessible to the layperson. Some line drawings.

3. Mosby's Medical, Nursing, and Allied Health Dictionary, 5th ed. St. Louis: Mosby, 1998. $31.95 - Similar to Miller-Keane but with extensive color illustrations. Updated every four years.

4. Stedman's Medical Dictionary, 26th ed. Baltimore: Williams & Wilkins, 1995. $44.95 - Similar to Dorland's and essentially equal in authority.
It's huge, it's beautiful, it's published/updated approximately every five years. There is the 1995 edition and the 2000 edition.



5. Stedman's Spanish-English, English-Spanish Medical Dictionary, 3rd Edition BUNDLE Includes CD - Price: $60. Diccionario Médico Español-Inglés Inglés-Español

5½. Stedman's Spanish-English, English-Spanish Medical Dictionary, 3rd Edition $60. Diccionario Médico Español-Inglés Inglés-Español: over 20,000 comprehensive medical and technology-related words including definitions, and translations, tips on pronunciation

6. Merck Manual of Diagnosis and Therapy, 17th ed., 1999

7. An encyclopedia-type medical reference. This web version at http://www.merck.com/pubs/mmanual/sections.htm offers the full text of the printed Merck Manual, including illustrations. The site is online & free, and it includes descriptions of Merck products and how you order them. Wow!

8. Diccionario Critico de Dudas Ingles-Español De Medicina,
de F.A. Navarro - 600 pgs; price is listed in Euros. for more information, see http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900000719044,00.html?ca=18

Two helpful references for medical abbreviations & acronyms, recommended by translator Ursula Vielkind:
9. Mosby's Survival Guide to Medical Abbreviations & Acronyms - Prefixes & Suffixes - Symbols - Greek Alphabet (1995) · ISBN 0-8151-1398-6

10. Medical Abbreviations: 14,000 Conveniences at the Expense of Communications and Safety, 9th ed. (1999) · ISBN 0-931431-09-3

11. Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology - revised edition (2000). A.D. Smith. ISBN 0198506732


12. Southwestern Medical Dictionary, Spanish-English, English-Spanish; Second edition. Margarita Artschwager Kay. The University of Arizona Press. http://www.uapress.arizona.edu/books/bid1376.htm 309 pp. / 4 1/2 x 7 1/4 / 2001 Paper (0-8165-2155-7) $18.95

14. Taber's Cyclopedic Medical Dictionary (Thumb Indexed - 19th Edt) $35;Synopsis Dictionary for students and practitioners includes color illustrations and a new appendix of complementary and alternative medicine. Includes 56,000 medical terms.

15. Nursing 2003 Drug Handbook, $35, a nursing drug guide organized by therapeutic class; Lippincott Williams & Wilkins, paperback and CD ROM

16. Diccionario de Medicina Oceano Mosby - versión en español traducida y adaptada de la 4a edición de la obra original en inglés de “Mosby's Medical, Nursing, and Allied Health Dictionary”. Definitions and etymology of 28,250 Spanish medical terms. The Spanish is good, but the few words it includes in English have been mutilated, misspelled and neglected. In the back there is an 88-page “Diccionario inglés-español” (pp 1351 - 1439), but again the English is full of typos & misspelled words. Hardcover; Pub. Date: 2/1/1996; ISBN: 8480861401

18. Bishay' New Illustrated Medical Dictionary English­Arabic by Milad Bishay, see http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0785974644/medword/103-3089209-3848664 (Amazon) shudder... $125.

19. A selection of specialist foreign language dictionaries (*BOOKS*) for translators and interpreters interested in the field of medecine including dentistry, pharmacy, nursing and vetinary medicine. Grant & Cutler is the UK's largest foreign language bookseller (prices listed in pounds Sterling).

20. A Semantic Network of Disease Identifiers - see
http://www.firstdatabank.com/knowledge_bases/nddf_plus/nddf_plus_modules/fml

21. The Medical Book Store sells PRINT medical books and medical dictionaries in English. From Moriah Marketing, SA Inc.

22. Stedman Bilingüe. Diccionario de Ciencias Médicas Editorial:Panamericana, ISBN: 84-7903-335-5; Edición: Febrero 1999; 1670 Páginas

23. Planeta Médical, Lista de Publicaciones ; a list of several hundred professional journals and medical publications all over the world, most in English, with Spanish notation of what field of medicine is covered in that publication. You can click on the name of each publication to get a great deal of information about it. Categories here are as follows: Alergia e Inmun.; Anest. y Reanim.; Aux. de la Med.; Biología; Cardiología; Cirugía; Clínica Médica; Dermatología; Diag. por imag.; Endocrinología; Farmacología; Gastroenterología; Genética; Geriatría Hematología; Infectología; Interés general; Med. Familiar; Medicina legal; Nefrología; Neumonología; Nutrición; Odontología; Oftalmología; Oncología; Ort. y Traumatol.; Otra; Patología; Pediatría; Psicoanálisis; Psicología; Psiquiatría; Reumatología; Terapia Intensiva; Tratam. del dolor; Urología

24. Clinical and Biochemical Disorders of the Skeleton; by R. Smith and Wordsworth. Oxford University Press; February 2005 ISBN 0192617400; 471 pp. 101 Illustrations, 258 B&w Photos

25. Diccionario Médico Español-Inglés; Inglés-Español: Onyria Herrera McElroy y Lola L. Grabb; Más de 20.000 vocablos con definiciones claras y precisas. Terminología actualizada. Abreviaturas médicas. Secciones sobre gramática inglesa y española.

26. diccionarios de medicina Monolingües (español), Bilingües (Español-Inglés) with full descriptions and prices

27. foreign language dictionaries for translators and interpreters in the field of medecine including dentistry, pharmacy, nursing and veterinary medicine. Grant & Cutler is the UK's largest foreign language bookseller

28. Pitman, Sally C., ed.: Radiology imaging words and phrases: diagnostic imaging, interventional radiology, therapeutic radiology, nuclear medicine, neuroradiology, ultrasonography, computed tomography, magnetic resonance imaging. Modesto, CA: Health Professions Institute, 1997. Ref RC78.R2475 1997

29. Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology - revised edition (2000). A.D. Smith. ISBN 0198506732

30. Aula Magna - Libros: Diccionario de farmacoepidemiología; Glosario médico francés-español; Diccionario de óptica oftálmica; Inglés médico; otros

31. Diccionario sobre esclerosis múltiple: La Fundación Serono Symposia International y la editorial médica Taylor & Francis han publicado la primera edición del "Diccionario de Esclerosis Múltiple". Con 272 páginas ilustradas de fácil y rápido manejo, incluye más de 600 términos para ampliar conocimientos sobre esta enfermedad crónica del sistema nervioso central

32. Aviso del 20 de febrero de 2004: Diccionario Etimológico de Medicina
El catedrático de Latín de la Universidad de Deusto, Santiago Segura, ha presentado el "Diccionario etimológico de Medicina". Una obra de 1.300 páginas, con más de 20.000 voces y casi 5.000 entradas, que analiza el complicado lenguaje médico. La obra está especialmente dirigida a los filólogos y médicos e interesa a quien no es del oficio. Y es que el Diccionario une historia, etimología y conocimiento en un trabajo, seguramente, sin precedentes en el ámbito médico. Además de una estructura singular, que agrupa los términos por temas o campos semánticos, el catálogo alberga un interesante apartado en el que se exponen los pormenores de la Medicina en Grecia y Roma.

34. the official site of Lippincott Williams & Wilkins, a leading international publisher of professional health information for physicians, nurses, specialized clinicians and students.

35. Spanish-English English-Spanish Medical Dictionary / Diccionario Medico Espanol-Ingles, Ingles-Espanol (de Beatriz Varela, Lola L. Grabb, Onyria Herrera McElroy & Vincent A. Fulginiti

36. Medical Dictionary in Six Languages by Bert Spilker, $27.

36. Medical Books - Anatomy, Pathology, Pharmacology, Microbiology, Embryology, etc. StudyWeb: Reference: Medical Dictionaries - (American Computer Resources, Inc.)

37. Dictionary of Pharmacoepidemiology - translated from the of a French 3rd edition by Bernard Bégaud, this is the most complete dictionary devoted specifically to the terms currently used in pharmacoepidemiology. Radically reorganized from earlier editions, the definitions have been reworked, often in the light of comments from pharmacoepidemiologists. This Dictionary is written for all those whose work is related to regulatory authorities, pharmaceutical physicians, pharmacists, researchers, evaluators and students.

38. English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary by Glenn T. Rogers; Amazon's Price: $15.37 - André has seen and used this little dictonary. It's pretty good considering its small size

39. Rudolf Fritz Weiss, MD: Herbal Medicine, 1988. AB Arcanum, Gothenburg, Sweden / Beaconsfield Publishers, Beaconsfield, UK. ISBN 0-906584-19-1. Quite Expensive.
Translated from the sixth German edition of Lehrbuch der Phytotherapie. Written by one of the experts on herbal medicine in Germany, it's a gem for practising herbalists and medical doctors interested in herbs.
40. Francis Brinker: Herb Contraindications and Drug Interactions. 2nd edition, 1998. Eclectic Medical Publications. ISBN 1888483067, US$19.95. It was written by an MD who works with herbs.
41. Steven G. Ottariano: Medicinal Herbal Therapy. 1999, Nicolin Fields Publishing, Portsmouth, NH, USA. ISBN 0-9637077-6-0, list price US$14.95 - A good summary for the doctor or pharmacist who wants to know more about herbs.


42. Spanish-English, English-Spanish Medical Dictionary by Onyria Herrera McElroy
Provides the necessary vocabulary to facilitate communication between Spanish-speaking patients and English-speaking health care providers. Contains more than 20,000 entries. Reference W 13 M478s 1996

Chinese herbs, or TCM (Traditional Chinese Medicine)

43. Dan Bensky, Andrew Amble, Ted Kaptchuk: Chinese Herbal Medicine Materia Medica, 2nd. edition. 1993, Eastland Press, Inc., Seattle, WA. ISBN 0939616157. The standard Materia Medica for western TCM practitioners.
44. Dan Bensky, Andall Barolet: Chinese Herbal Medicine Formulas & Strategies, 1st. edition. 1990, Eastland Press, Inc., Seattle, WA. ISBN 0939616106. The companion Formulary.
45. Roger Wicke: TCHS: The Language and Patterns of Life; US$55
Herbs, Strategies and Case Studies, US$55. These are the two main textbooks for the Rocky Mountain Herbal Institute's Chinese herbology course. In these books, Roger Wicken tries to integrate western physiological understanding of TCM theory where possible. The major focus is on using Chinese herbs according to the traditional TCM clinical rules

46. Dictionary of Medical Terms for the Nonmedical Person, by Mikel A. Rothenberg, M.D - it'll cost you about $20.

47. English-Spanish medical dictionary/phrasebook for Palm III; Total downloads: 123; it'll cost you about $15 and contains 820 terms arranged in 25 topics. See alsohttp://palmsource.palmgear.com/index.cfm?fuseaction=software.showsoftware&prodid=51447 See also http://www.winsite.com/bin/Info?17500000036681

48. CDs of Audio Medical Terminology by Barbara Williams. Medical Terminology AudioLearn. Listen-there's a better way to learn!

49. English-Spanish Medical Dictionary: The California-Mexico Health Initiative in collaboration with several partners has recently completed this "English-Spanish Dictionary of Health-Related Terms.". Online at http://www.ucop.edu/cprc/dictionary.pdf

50. Spanish-English English-Spanish Medical Dictionary - 811 pages, 7" x 10", softcover. The authors' names are printed on the cover of the book but never mentioned on the web site.

Gunn SWA: Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief. Kluwer Academic Publishers. Boston: 1990.

51. Medical Phrase Index: A comprehensive Reference to the Terminology of Medicine. By J.A. Lorenzini & L. Laurenzini Ley. 2001. Fourth edition, published by PMIC Practice Management Information Corporation, 4727 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA 90010 - http://medicalbookstore.com
800-MEDSHOP - ISBN 1-57066-185-5


52. eBookDental: un Directorio de publicaciones digitales medico odontológicas para profesionales y pacientes (Con el permiso de afiliación de reventa de www.ebookdental.com) Several titles in English and Spanish, a few are bilingual. http://www.ebookdental.com/?hop=ifsmall


53. Spanish Chemical and Pharmaceutical Glossary - ISBN: 0-88400-315-9; price $29.95 - according to several translators on medical_translation@yahoogroups.com, it is full of mistakes and misspellings.



54. This is a large, beautifully illustrated list of medical dictionaries in English and (i think) in Spanish and other languages, with a picture of each dictionary and the price. You're supposed to click on the Amazon icon to buy what you want.
medicine.idoneos.com/index.php/o?amzpage=19 Their main page states, in Spanish: Idoneos.com es una red conceptual que incluye páginas informativas, enciclopédicas, sobre ciencias sociales, arte, pintura, escultura, música, poesía, cine, teatro, filosofia, pensadores, religiones, mitologías, leyendas, espiritualidad, páginas sobre educación y pedagogía, tambien tiendas de shopping, diarios de viaje, páginas sobre toda clase de temas.



55a "Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos" by José Luis Puerta López-Cózar and Assumpta Mauri Más
55b Navarro's "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina". (see #8 above)
55a and 55b were suggested by Miguel A. Rojas, Translator/Interpreter
56. Diccionario de términos de nutrición, by Fajardo Rodríguez, Alfonso. Bosques de Aragón, Edo. de México: Auroch, 1996.
Arranged with Spanish term followed by its English equivalent with definition in Spanish. But it does not include an English-Spanish glossary.


57. Spanish for Health Care Professionals, by Harvey, William C. Hauppauge, NY: Barron's, 1994.
Sections arranged by areas of the human body or type of ailment. Also contains English-Spanish and Spanish-English wordfinders.


58. Spanish-English Handbook for Medical Professionals. Compendio en inglés y español para profesionales de la medicina, by Pérez-Sabido, Jesús. 3rd ed. Oradell, NJ: Medical Economics Books, 1988.
Arranged by medical procedure and associated terms and phrases, complete with definitions in both languages.


Conversational Spanish for the Medical and Health Professions, by Teed, Cynthia Ann. - New York: Holt, Rinehart and Winston, 1983.


59. Vocabulário breve de medicina: español-inglés/inglés-español. 1st ed. en español. México: Ediciones Científicas, La Prensa Médica Mexicana, 1989.
R 121 V63 1989 LAC -- Latin American Reference Collection



60. English-Spanish: Quick Reference of Medical Terms. Lista concisa de términos médicos, by Zuazo, José. Philadelphia?: Commonwealth of Pennsylvania, Dept. of Community Affairs, Dept. of Health, Governor's Council on the Hispanic Community, 198?.


Diccionario de términos de nutrición. Bosques de Aragón, Alfonso Fajardo Rodríguez. Edo. de México: Auroch, 1996. Arranged by Spanish term followed by its English equivalent with definition in Spanish. Does NOT include an English-Spanish glossary.


FRENCH

B. Dictionnaires médicaux et livres en français:

1. - J. S. Sarrut et L. Moricand-Sarrut: Dictionnaire permanent, Bioéthique et biotechnologies. 3 vol. à feuilles mobiles. Bibl. gén./Droit KJV 5328 A55 D554

2. - J. Pouletty, P. Tardieu, et L. Léger: Dictionnaire pratique de droit médical: déontologie, sécurité sociale et vie professionnelle.
Bibl. gén./Droit K 50 P874 1982

3. - C. évin: Petit dictionnaire des droits des malades. Bibl. gén./Droit KJV 5328 E93 1998

4. Jacques Delamare: Lexique français -anglais, anglais-français des termes de médecine, Maloine, Paris, 2000

5. Jean Delamare et DELAMARE-RICHE, Thérèse - Dictionnaire français-anglais des termes de médecine = English-French dictionary of medical terms, Maloine, Paris, 2000

6. Dictionnaire médical Masson - dir. Jacques Quevauvilliers, Abe Fingerhut, Masson, Paris, 1999

7. Christine Farcot et Eliane Brann - Petit lexique d'orthopédie anglais-français, Sauramps médical, Montpellier, 2000

8. Institut National de la Sante et de la Recherche Medicale (France). Département de l'information scientifique et de la communication - Thésaurus bio médical français-anglais 1998: adapté du MeSH, INSERM, Paris, 1998
Lexique médical français-anglais, anglais- français, Masson, Paris, 2000

9. English-French Dictionary of Medical and Paramedical Sciences, 4e éd., Saint-Hyacinthe: édisem; Paris: Maloine, 1996, 1282 p., ISBN 2-224-02446-0 (Maloine) 2-89130-164-1 (Edisem), REF R121 G52 1996; Dictionnaire médical: [26000 entrées, liste des abréviations, lexique anglais-français] / L. Manuila, A. Manuila, P. Lewalle, M. Nicoulin. – 8e éd. – Paris; Milan [etc.]: Masson, 1999. – XXXIV, 663 p.; 21 cm. – ISBN 2–225–83590–X.

10. L'anglais médical à la Faculté par Carnet Didier, Foucher Gérard, Grandgeorge Joséphine, Jeannin Louis; 256 pages, format : 17,5 x 26 cm, couverture souple; ISBN : 2-7298-4456-2 - prix: 120 F, 18,29 euros. - Cet ouvrage est composé de textes médicaux dont les thèmes sont ceux même de la vie professionnelle de l'étudiant en Médecine; ainsi la progression des connaissances linguistiques suit-elle sans effort celle des connaissances médicales. L'objectif final est que, à la fin de ces trois années initiales, l'étudiant soit capable de lire un texte médical en anglais dans le même temps qu'il mettrait pour lire le texte médical correspondant dans sa langue maternelle, à l'instar de ce qui se passe dans beaucoup de Facultés non anglophones.

11. William J. Gladstone, Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales -

12. More than 75 French Medical Dictionaries that you can buy are listed here.


13. Brunet, Philippe: Dictionnaire des principaux termes de référence: droit pharmaceutique de l'Union européenne: médicaments à usage humain Paris : Éd. de Santé; Date 2000; Collation 235 p. Note: Existe aussi en anglais et en espagnol. Langues français ISBN 2864111241. Spanish and English versions also available.

14. Medical Dictionary, French to English and English to French: Dictionnaire des Termes de Medecine, Francais Anglais et Anglais Francaisby Jean Delamare, J. Delamare - $248. hardcover

15. Dictionnaires de l'académie de médecine: Many Dictionaries in French and English (& 4 other languages), including these: Dictionnaire de biologie (français-anglais); Dictionnaire de dermatologie (français-anglais); Dictionnaire de psychiatrie (français-anglais); Dictionnaire de gynécologie-obstétrique (français-anglais); Dictionnaire de médecine ORL (français-anglais); Dictionnaire de l'imagerie médicale et des rayonnements (français-anglais); Dictionnaire d'anesthésie, réanimation, urgences (français-anglais); Dictionnaire de l'appareil moteur (français-anglais); Dictionnaire d'urologie (français-anglais); Dictionnaire d'ophtalmologie (français-anglais); Dictionnaire de l'appareil digestif (français-anglais); Dictionnaire de neurologie (français-anglais);


16. Jean Murith: Dictionnaire des abréviations et acronymes scientifiques, techniques, médicaux, économiques, juridiques = Dictionary of scientific, technical, medical, economic, legal abbreviations & acronyms. 2e ed. Paris : Tec & Doc, c1992. 949 p. REF T 8 M872 1992 ex.2

17. Annuaire personnel du Dr Aly Abbara de dictionnaires.


18. Dictionnaires allemand / français: Dictionnaires spécialisés. (only a few of the many dictionaries listed here are medical)
19. Dictionnaire anglais-français français-anglais de la santé et du médical, de René Meertens. Cet ouvrage vise à faciliter la compréhension et la rédaction de documents et d’articles en anglais sur des questions de santé. Bilingue anglais-français et français-anglais
20. Dictionnaire anglais-français français-anglais de la santé et du médical de René Meertens. Editions Chiron - ISBN : 2-7027-1089-1
20. Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:


PORTUGUESE

C. Dicionários médicos e livros em português: (Portuguese only, or Portuguese and English)

1. Portuguese/English: Dicionário de termos médicos português/inglês, de Reginaldo da Graça Veiga; a editora é “E.P.U.(Editora Pedagogica e Universitaria)”. Sao Paulo, 1979. Saraiva Mega Store online

2. Dicionário Ilustrado de Ortodontia Inglês-Português, by Esequiel B. Ouvídio/Laurindo Z. Furquim
Publisher: S.P.: Santos Editora; ISBN 85-728800-46 - Estimated price: $119.95

3. Pequeno Dicionário Inglês-Português ee Termos Odontológicos e de Especialidades Mêdicas, by Ana Julia Perrotti Garcia. Publisher: S.P.: Santos Livraria Editora - Estimated price: $31.50

4. Dorland Pocket Dicionário Médico; Medical Dictionary English-Portuguese & Port.-Engl. index; Dorland, 1997; 25th ed. hc.; 1,001 entries · ISBN 8572411984 $178.75 (ouch! Not much bang for your buck...)

5. Livros em Ciências Biomédicas - Guerreiro Livros Técnicos


6. Portuguese-Spanish-English Medical Dictionary contains more than 4200 entries. Translated by Dr. Peter Reuter, Fort Myers, FL. Softcover. DNLM:... Read more

7. Vocabulário para Odontologia - Português / Inglês - Inglês / Português - Série Mil & Um Termos by Ana Julia Perrotti-Garcia; Editora: Sbs - Editora Isbn 8575830120 O Vocabulário para Odontologia reúne, em um só volume, uma série de termos técnicos e suas traduçöes divididos em duas partes: inglês-português e português-inglês. Portuguese and English Dictionary of Dentistry

8. Vocabulário Mêdico - inglês-português/português-inglês, by Reginaldo da Graça Veiga - Publisher: Editora Pedagógica e Universitária. Estimated price: $24.95
9.
Dicionário De Termos Médicos Inglês-Português, by F. Ruiz Torres - Publisher: Livraria Roc - Estimated price: $90.50

10. Dicionário Médico Inglês-Português, by Emmanuel Alves - Publisher: Rio: Atheneu - Estimated price: $56.95

11. Dorland Pocket Dicionário Médico: (Ingles-Portugues) - Publisher: S.P.: Roca. ISBN 85-7241-198-4
Estimated price: $91.95

12. Stedman Dicionário Médico, 25th edição, ilustrado - Publisher: Rio: Guanabara Koogan
ISBN 85-277-0327-0 - Estimated price: $172.95

13. Dicionário UNESP do Português Contemporâneo - ISBN - 85-7139-576-4 - about US$50

14. Dicionário Ilustrado De Ortodontia Inglês-Português by Esequiel B. Ouvídio & Laurindo Z. Furquim - Publisher: S.P.: Santos Editora ISBN 85-728800-46 - Estimated price: $119.95

15. Pequeno Dicionário Inglês-Português De Termos Odontológicos E De Especialidades Mêdicas - by Ana Julia Perrotti Garcia - Publisher: S.P.: Santos Livraria Editora - Estimated price: $31.50

16. Vocabulário médico: inglês-português/português-inglês, byVeiga, Reginaldo da Graça. - São Paulo: Editora Pedagógica e Universitária, 1979.


17. Física para ciências biológicas e biomédicas, by Caldas, I. Okuno, and C.C. Chow, S.Paulo - Harbra 1986 1st ed. 530.024 O419f


GERMAN


D. German Medical Dictionaries

1. Roche Lexikon Medizin, Buch & CD-ROM; Preis: 59.95 Euro (Ladenpreis) 2003; 5. Aufl. 2003, 2000 farb. Abb. und 200 Abb. in s/w, geb. Urban & Fischer Verlag GmbH & Co. KG 3-437-15180-0; Das große, deutschsprachige Medizinlexikon in neuer Auflage: Umfassend, übersichtlich, zuverlässig - so steht dieses bewährte Werk - lieferbar mit Begleit-CD-ROM zum schnellen Nachschlagen, wo das Buch nicht zur Hand ist - im Zentrum medizinischer Informationssuche. In der 5. Auflage: 2.000 Seiten, 62.000 Stichwörter, 40.000 englische Übersetzungen, 2.200 Abbildungen, Schemata und Tabellen. Überarbeitet, erweitert und aktualisiert: Alle klinischen Fachgebiete, Pflege und Physiotherapie, Phytotherapie und Ganzheitsmedizin, Public Health, Wirkstoffe und Wirkstoffgruppen. Das moderne, übersichtliche Layout vereinfacht das Auffinden der Einträge; die Gliederung der Stichwörter erleichtert die Orientierung im Text. Auch der Anhang hat Hand und Fuß: Anatomie: Farbtafeln mit zweisprachigen Beschriftungen und Legenden (dt. - engl.), Akupunktur: Textübersicht und Abbildungen mit Leitbahnen u. Akupunkturpunkten.

2. Pschyrembel Klinisches Wörterbuch: mit klinischen Syndromen und Nomina Anatomica; Berlin, New York: Walter de Gruyter 1998; http://www.schmehr.de/rd/reaindex.php

3. Langenscheidts Fachwörterbuch, Fachwörterbuch Medizinische Technik, Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch von Roald Albert

4. Langenscheidts Fachwörterbuch, Fachwörterbuch Veterinärmedizin: Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch von Gotthard Ilchmann. Costs about 60 Euros

5. Langenscheidts Fachwörterbuch, Fachwörterbuch Medizin, Englisch-Deutsch, von Fritz-Jürgen Nöhring. Costs about 60 Euros

6. Springer Großwörterbuch Medizin - Medical Dictionary Deutsch-Englisch/English-German von Peter Reuter

7. Diccionario Médico Alemán-Español; Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Spanisch; de Juan Tamayo Delgado, ISBN 3-00-004674-7; Gebunden: 512 Seiten; Euro 50,- pro Exemplar (plus shipping)

8. Abkürzungen und Begriffe in der Medicine, Thieme Verlag Stuttgart, 2nd ed. (2001) - ISBN 3-13-773802-4. It is in German, but includes common international abbreviations along with the original English terms. Conversion factors for metric, British & American units of measure.

9 Dictionary of Medical Imaging, German/English/German ISBN 3-540-64821-6

10. Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Medicine / Worterbuch Medizin in 2 volumes: English-German and German-English by Fritz-Jurgen Nohring

11. Trilingual Dictionary of Pharmaceutical Terms, German English and French: Dictionnaire Pharmaceutique Allemand Anglais et Francais: Woerterbuch Pharma Deutsch Englisch Franzoesich by Anita Maas - $125.

12. Thieme Leximed: Medical Dictionary English-German, 1995. 891 pp, hardcover US$149.00 ISBN 3131004711 / 3131004711

13. Dictionary of environmental and occupational medicine
Wörterbuch Umwelt- und Arbeitsmedizin, by Karl-Heinz Ohrbach, Published in 2001, Wiley-VCH (Weinheim, New York) Languages: English and German, 550 pages; ISBN 10: 3527303537 - http://openlibrary.org/b/OL22430674M/Dictionary-of-environmental-and-occupational-medicine-%3D

· click here to go Back to ONLINE dictionary listings (not books)


E. Other Languages, Trilingual and Multilingual Dictionaries

 1. Medical Dictionary/Diccionario de Medicina/Dicionario de termos medicos. English-Spanish-Portuguese.
Espanol-ingles-portugues / português-inglês-espanhol (Springer-Wörterbuch) - Author: I. Nolte-Schlegel. - A trilingual dictionary with more than 4,200 entries: a vocabulary of basic medical terminology

2. Dorland's 28th Edition is avaiable in an Italian version. (Edizioni Scientifiche Internazionale (ESI), Milano.) Currrent edition in English is the 29th, 2000.

3. Commission of the European Communities (Terminology Help Desk, Brussels), Biotechnology glossary (English, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Dansk, Español, Português, Greek), London-New York, Elsevier Applied Science, 1990, v-1085 pp., ISBN 1-85166-569-2

4. (in Dutch) Het Modern Medisch Woordenboek; Drs. Patrice van Efferen; ISBN 9038902921; Prijs - 20.90 Euros; 500 pagina's; 13 x 22 cm; paperback geïllustreerd
bestel het boek op http://www.uitgeverijelmar.nl/uitgave.asp?isbn=9038902921

5. Pinkhof geneeskundig woordenboek, Dr. J.J.E. van Everdingen; Dr. N.S. Klazinga; Drs. J. Pols Het uitgebreidste verklarende medische woordenboek in Nederland, met ruim 43.000 trefwoorden, verdeeld over 871 pagina's, behoeft nauwelijks toelichting. Van de nieuwe, tiende editie zijn inhoud en uiterlijk grondig herzien. Zo zijn ruim 9000 actuele medische begrippen toegevoegd en zijn duizenden verouderde begrippen verwijderd. Onder leiding van een deskundige medische en taalkundige redactie hebben veertig specialisten hun medewerking aan deze editie verleend. Het boek heeft ook een aantrekkelijke vernieuwde vormgeving gekregen. 'De Pinkhof' is een waardevolle vraagbaak voor studenten geneeskunde, medische vertalers, artsen, medisch-secretariële medewerkers en overige werkenden in de gezondheidszorg. 10e druk Verschijningsjaar: 2003 Aantal pagina's: 896 - ISBN: 9031317977 Prijs (los exemplaar): € 97.50

6. Engelsk-svensk/svensk-engelsk medicinsk ordbok = English-Swedish/Swedish-English medical dictionary, by Edwin Richard Nye. - 2. ed. = 2. uppl. - Bromma : Tekniska ord, 2002. - 240 s.; 16 cm. [V, Fe
Omslagstitel: Medicinsk ordbok med arbetsmiljö, bioteknik, genetik, miljövård, socialmedicin. ISBN 91-973256-4-3 : 207:00

7. Norstedts Medicine Engelsk–svensk/svensk–engelsk. En modern engelsk medicinsk ordbok. Norstedts Medicine innehåller ca 12.000 engelska ord och fraser från det medicinska området. Till dessa ges förklaringar på lättförståelig engelska samt svensk översättning. Cirka 10.000 svenska uppslagsord ger dessutom möjlighet att gå från svenska till engelska. Medicine är ett utmärkt hjälpmedel för läkare, läkarsekreterare och vårdskolornas undervisning men även för översättare och journalister. Pris ca: 975:- (exkl moms). http://www.dromeda.se/ordboken/lexikon.html

8. Norstedts stora engelska ordbok Engelsk–svensk/svensk–engelsk.
Det största och mest heltäckande engelska standardverket. Norstedts stora engelska ordbok innehåller 258.000 ord och fraser och är därmed den största engelska ordbok som utgivits i Sverige. I boken ägnas stor uppmärksamhet åt det lediga vardagsspråket men även högre stilarter och äldre språkbruk redovisas. Det amerikanska språkbruket är väl täckt. Huvudsyftet har varit att ge inte bara korrekta utan även idiomatiskt träffande översättningar. Därutöver ges rikhaltiga upplysningar, dels om de engelska ordens böjning och konstruktion, dels om deras stilnivå, bruklighet m.m. Norstedts stora engelska ordbok är ett självklart och tillförlitligt standardverk för alla som behöver en omfattande och auktorativ ordbok. Pris ca: 1.775:- (exkl moms).
http://www.dromeda.se/ordboken/lexikon.html

9. Medicinsk Terminologi och Anatomisk Bildordbok; 2003-2004 © Bokkap.se. Av Lindskog, Bengt I., Andrén-Sandberg, Åke. ~ Inbunden, Nordiska bokhandelns förlag

10. Swedish to English and English to Swedish Dictionary of Medical and Pharmaceutical Terms. Medicinsk och Farmaceutisk Ordbok Engelsk Svensk/Svensk Engelsk, by Clive Cressy; Hardcover - $295.
11. English-Russian and Russian-English Medical Dictionary, 3rd Edition, by A. Yu. Bolotina & E. O. Yakusheva; November 2001 - ISBN: 5-88721-207-1; 541 pages $82.50 in hardcover. Includes about 24,000 terms.

12. Medical Dictionaries/Glossaries in Multiple Languages Selected and compiled by Jacquelyn Coughlan, M.S., M.L.S. (many Russion dictionaries listed)) SUNY Institute of Technology Library. Jackie says "I would be grateful for your suggestions, comments, or corrections." But we sent her email and never got any reply at all.

13. English and Ukrainian Dictionary of Medical Terms - Precio Especial $150.

14. Czech to ­English and English to ­Czech Medical Dictionary, by J. Paroubkova - $150.
14½. Czech-English - English-Czech Medical Dictionary by J. Paroubkova, Hardcover - price not listed.

15. Grant & Cutler, UK Bookseller Catalogues: Specialized Medical Dictionaries in Russian, Czech, Dutch, Chinese, Italian, French, Spanish and other languages

16. Medicinsk ordbok : 11 språk: Förlag: Norstedts Akademiska Förlag Bandtyp: Inbunden Språk: Svenska - Utgiven: 200408; Antal sidor: 1135; ISBN: 9172273992 - Kategori: Uppslagsverk & Ordböcker / Språk och ordböcker / Språkvetenskap allmänt - Pris: 196:- (184,91:-)
Elva språk – svenska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, polska, nederländska, tjeckiska och ungerska

17. Norstedts Akademiska Förlag Här hittar du alla våra titlar — från ordböcker till facklitteratur för professionella användare. Om du vill köpa någon av böckerna, gå till din vanliga bokhandel eller beställ via någon internetbokhandel.

18. Litteratur: medicinsk terminologi. Forskningscentralen för de inhemska språken

19. Medicinsk ordbok: 11 språk. Förlag: Norstedts Akademiska Förlag. Utgiven: 200408, Antal sidor: 1135. Upplaga: 1, Vikt i gram: 1240 - ISBN: 9172273992
this is one of the WORST excuses for a medical dictionary I have ever seen. And I wasted my money buying a copy of it. It's just a Swedish re-edition of "Medizin & Pharmazie in 11 Sprachen." This is just a little, minimal glossary of one-word and two-word phrases, but its contented repeated/replicated 11 times, so the whole almost appears to be a whole dictionary, which it's NOT.


20. See also this web site: Medical Dictionaries/Glossaries in Multiple Languages
at http://www.google.com/search?hl=en&tbo=p&num=100&newwindow=1&tbs=qdr%3Ay&q=dictionary+OR+glossary+OR+Lexicon+%22language+medical%22+-sign&lr=&aq=f&oq=&aqi=
Selected and compiled by Jacquelyn Coughlan, M.S., M.L.S. [February 2009 (77 citations)]




Click here ↓ to
Return to André's Main Listing of over 2,110 LINKS TO ONLINE Medical Online Dictionaries & Biomedical Glossaries: Listings in 23 languages.



This Page was last updated in August, 2008. If you know of any good medical, biomedical, psychological, pharmaceutical or biotech dictionary that is NOT already listed here, please me so kind as to let us know!

Please send your updates, feedback or dictionary ideas to me, Andre - my email address is translator (at) interfold.com