We have compiled (are stil compiling) an ever-evolving multilingual biomedical-technical dictionary/thesaurus
This project has taken us nearly nine years so far, and it is still growing and evolving.
As of March 6, 2010, each bilingual or trilingual subset of this dictionary/thesaurus lists over 39,890 words and phrases in English, and includes over 38,090 detailed entries each in French, Spanish, Portuguese, Dutch, and German.
In Swedish, over 37,450 entries In Finnish, 16,770 entries, and in Italian, at least 23,040 entries.
Compiled by André Fairchild with a little help from a loose-knit network of translator/contributors and medical professionals, this medical dictionary/thesaurus is unlike anything you've ever seen before.
André is an interpreter/translator/terminologist, fluent in Spanish, Portuguese, French, Dutch and English; somewhat less fluent in German. See thanks and acknowledgments of contributors and collaborators at http://www.interfold.com/translator/compiling.htm, along with details on sources, methodology, style, bibliography, pricing, software compatibility, quality, exclusions and text formatting of the large Multilingual Medical Technical Dictionary/Thesaurus.

For information about bilingual and trilingual subsets of the biomedical-technical dictionary/thesaurus, see http://www.interfold.com/translator or http://www.geocities.com/med_dictionary

You can look at half a dozen online samples of this multilingual biomedical-technical dictionary/thesaurus.

These are André's newer, larger online samples: at
http://www.geocities.com/med_dictionary/muestra4iepf.xls and at http://www.geocities.com/med_dictionary/sample6X.xls

The largest, best, and most recent Excel sample is found at http://www.geocities.com/med_dictionary/8-taal_sample.xls
http://us.share.geocities.com/med_dictionary/8-taal_sample.xls

see also http://www.interfold.com/translator/7taligmonster.xls http://www.geocities.com/purple_polyglot/7taligmonster.xls

This web page was last updated in March, 2010.